Українські театральні вистави за німецькомовними творами як інструмент міжкультурного навчання у воєнному Києві
DOI:
https://doi.org/10.31500/2309-8155.25.2025.346002Ключові слова:
міжкультурна комунікація, навчання через відвідування театру, германістика, український театр, воєнний Київ, німецькомовний театр і література, залучення студентівАнотація
У статті описано й проаналізовано відвідування чотирьох українських театральних вистав, створених за мотивами німецькомовних творів Ериха Марії Ремарка, Фридриха Дюренмата, Е. Т. А. Гофмана та Гельмута Краусера, що його організував автор статті для студентів-германістів у воєнному Києві впродовж 2024–2025 навчального року. На тлі багаторічного дистанційного навчання ці відвідини повернули студентів до живого спілкування та колективного культурного навчання за умов повітряних тривог і транспортних обмежень. Перед переглядом вистави студенти долучалися до короткого обговорення життя і творчості німецькомовних письменників, яке завершувалося невеликою вікториною. Після вистави відбувалося неформальне обговорення вистави. Такий формат був спрямований на розвиток усвідомлення історичного контексту, обізнаності у театральних жанрах та відновлення відчуття академічної спільноти поза навчальною авдиторією. Головний висновок цього дослідження, заснованого на практиках позаавдиторного навчання, полягає в тому, що україномовні вистави полегшують залучення студентів до німецькомовної культури, знижуючи тривожність через труднощі у спілкуванні німецькою, що, своєю чергою, наближує до читання оригінальних німецькомовних текстів.
Посилання
Bentia, I. (2024, December). Tsina pomsty [The price of revenge]. Artkursyv, 13, 38–39. Retrieved August 11, 2025, from https://mari.kyiv.ua/sites/default/files/inline-images/pdfs/Artkursyv-2024-13.pdf [in Ukrainian].
Kapnina, H. (2020). The lexical-thematic paradigm of the color black in the idiostyle of E. M. Remarque. The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series “Philology”, 87, 77–82. https://doi.org/10.26565/2227-1864-2020-87-11 [in Ukrainian].
Pavlo Shopin iz studentamy v Natsionalnomu akademichnomu dramatychnomu teatry imeni Ivana Franka [Pavlo Shopin with students at the Ivan Franko National Academic Drama Theater]. (2024, November 29). Ukrainskyi derzhavnyi universytet imeni Mykhaila Drahomanova: ofitsiinyi sait [Ukrainian State University of Mykhailo Drahomanov: Official website]. Retrieved August 11, 2025, from https://fif.udu.edu.ua/profakultet/struktura-2?view=article&id=29#pavlo-shopin-iz-studentamy-v-natsionalnomu-akademichnomudramatychnomu-teatri-imeni-ivana-franka [in Ukrainian].
Pavlo Shopin iz studentamy vidvidaly vystavu Navchalnoho teatru KNUTKiT imeni I. K. KarpenkaKaroho [Pavlo Shopin with students attended the performance at the Training Theater of the Kyiv National Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television]. (2024, December 16). Ukrainskyi derzhavnyi universytet imeni Mykhaila Drahomanova: ofitsiinyi sait [Ukrainian State University of Mykhailo Drahomanov: Official website]. Retrieved August 11, 2025, from https://fif.udu.edu.ua/pro-fakultet/struktura2?view=article&id=29#pavlo-shopin-iz-studentamy-vidvidaly-vystavu-navchalnoho-teatru-knutkit-imeni-i-kkarpenka-karoho [in Ukrainian].
Pavlo Shopin iz studentamy vidvidaly vystavu Navchalnoho teatru KNUTKiT imeni I. K. Karpenka-Karoho [Pavlo Shopin with students attended the performance at the Training Theater of the Kyiv National KarpenkoKaryi University of Theater, Cinema and Television]. (2025, May 16). Ukrainskyi derzhavnyi universytet imeni Mykhaila Drahomanova: ofitsiinyi sait [Ukrainian State University of Mykhailo Drahomanov: Official website]. Retrieved August 11, 2025, from https://fif.udu.edu.ua/pro-fakultet/struktura-2?view=article&id=29#pavloshopin-iz-studentamy-vidvidaly-vystavu-navchalnoho-teatru-knutkit-imeni-ik-karpenka-karoho [in Ukrainian].
Pavlo Shopin proishov pidvyshchennia kvalifikatsii v Goethe-Instituti [Pavlo Shopin completed professional development training at the Goethe-Institut]. (2024, December 8). Ukrainskyi derzhavnyi universytet imeni Mykhaila Drahomanova: ofitsiinyi sait [Ukrainian State University of Mykhailo Drahomanov: Official website]. Retrieved August 11, 2025, from https://fif.udu.edu.ua/pro-fakultet/struktura-2?view=article&id=29#pavloshopin-proishov-pidvyshchennia-kvalifikatsii-v-gete-instytuti [in Ukrainian].
Shopin, P. (2025, May). Haltestelle. Geister [Stop. Ghosts]. Quiz. Google Forms. Retrieved August 11, 2025, from https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScdgktqRHbaTc7Adc8hgbcOApdPRhUiJvSncZ2z3ZkGH1kdLw/viewform?usp=header [in Ukrainian and German]
Shopin, P. (2024, December). Nussknacker und Mausekönig [The Nutcracker and the Mouse King]. Quiz. Google Forms. Retrieved August 11, 2025, from https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd2qsO3ghqC5D7rt5ekJVI_4trGCT6Q-zYZ9pgipICfunWIpg/viewform [in Ukrainian and German].
Shopin, P. (2024, November). Friedrich Dürrenmatt. Quiz. Google Forms. Retrieved August 11, 2025, from https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeQEPLRidwA6SIpqkVlAa7Ra1SCzeC3XpG1YWuNz_Gw_h8pbA/viewform [in Ukrainian and German].
Vystava “Try tovaryshi” v Natsionalnomu akademichnomu dramatychnomu teatri imeni Ivana Franka [The play “Three Comrades” at the Ivan Franko National Academic Drama Theater]. (2024, October 13). Ukrainskyi derzhavnyi universytet imeni Mykhaila Drahomanova: ofitsiinyi sait [Ukrainian State University of Mykhailo Drahomanov: Official website]. Retrieved August 11, 2025, from https://fif.udu.edu.ua/pro-fakultet/struktura-2?view=article&id=29#vystava-try-tovaryshi-v-natsionalnomu-akademichnomu-dramatychnomuteatri-imeni-ivana-franka [in Ukrainian].
